1
00:00:11,920 --> 00:00:15,696
Onestamente non ne ho idea
perché Teddy vuole incontrarci.

2
00:00:15,720 --> 00:00:19,376
Beh, forse dato
la tua nuova posizione di autorità,

3
00:00:19,400 --> 00:00:23,776
vuole porgere un ramoscello d'ulivo,
presidente a presidente.

4
00:00:23,800 --> 00:00:25,696
Lo spionaggio è più probabile.

5
00:00:25,720 --> 00:00:28,976
Per scoprire cosa
lo spettacolo estivo dei giocatori è.

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,816
Non che ci sia riuscito
per decidere di cosa si tratta ancora.

7
00:00:31,840 --> 00:00:33,736
Tutto a tempo debito, signora Devine.

8
00:00:33,760 --> 00:00:34,800
Perché qui?

9
00:00:36,080 --> 00:00:38,176
Detto tra noi, padre, ho sentito

10
00:00:38,200 --> 00:00:41,416
che l'Hambleston
Società drammatica amatoriale...

11
00:00:41,440 --> 00:00:42,616
HADS.

12
00:00:42,640 --> 00:00:47,256
...sta appassendo sulla vite
da quando Teddy è subentrato a...

13
00:00:47,280 --> 00:00:48,856
Smeraldo!

14
00:00:48,880 --> 00:00:50,496
Che piacere vederti qui.

15
00:00:50,520 --> 00:00:53,456
Oh, sono così felice di vedervi entrambi.

16
00:00:53,480 --> 00:00:55,536
Non suppongo
ti capita di sapere...

17
00:00:55,560 --> 00:00:58,320
Meglio sentirlo direttamente
dalla bocca del cavallo.

18
00:00:59,600 --> 00:01:00,640
Hmm.

19
00:01:04,720 --> 00:01:06,880
Sicuramente questo non può essere per HADS.

20
00:01:08,200 --> 00:01:10,120
Non solo per HADS, spero.

21
00:01:11,320 --> 00:01:14,176
Isabella.

22
00:01:14,200 --> 00:01:18,416
Semplicemente divino vederti.

23
00:01:18,440 --> 00:01:20,160
E Padre!

24
00:01:21,480 --> 00:01:22,856
Smeraldo.

25
00:01:22,880 --> 00:01:24,096
Teddy.

26
00:01:24,120 --> 00:01:27,256
Benvenuti a Kembleston Manor.

27
00:01:27,280 --> 00:01:28,536
Kembleston?

28
00:01:28,560 --> 00:01:31,056
È ora di unirci, Isabel.

29
00:01:31,080 --> 00:01:34,176
Guarda, non lo farò
ricopri di zucchero questo,

30
00:01:34,200 --> 00:01:36,296
HADS è un po' nei guai.

31
00:01:36,320 --> 00:01:39,056
La maggior parte del cast se n'è andata.

32
00:01:39,080 --> 00:01:40,696
Amichevolmente.

33
00:01:40,720 --> 00:01:43,936
Questo è il più ambizioso
produzione che abbia mai diretto.

34
00:01:43,960 --> 00:01:47,936
Apriamo alla fine
del mese, quindi i bisogni devono.

35
00:01:47,960 --> 00:01:50,216
Ti unisci a noi?

36
00:01:50,240 --> 00:01:54,816
Bene, esibirsi in un
il teatro vero e proprio sarebbe emozionante.

37
00:01:54,840 --> 00:01:57,176
Qual è lo spettacolo?
se non ti dispiace se te lo chiedo?

38
00:01:57,200 --> 00:02:00,016
Oh, penso che approverai, padre,

39
00:02:00,040 --> 00:02:01,896
la vita imita l'arte e tutto il resto.

40
00:02:01,920 --> 00:02:05,336
Ecco: l'omicidio più perfetto.

41
00:02:05,360 --> 00:02:07,536
La risposta di Hambleston
a La trappola per topi.

42
00:02:07,560 --> 00:02:09,336
Una prima mondiale.

43
00:02:09,360 --> 00:02:11,336
Scritto da un prete, vedo.

44
00:02:11,360 --> 00:02:14,496
Che è un tuo grande fan, a dire il vero.

45
00:02:14,520 --> 00:02:16,280
Non mi avevi detto che sarebbe venuto!

46
00:02:17,840 --> 00:02:19,216
Sei tu!

47
00:02:19,240 --> 00:02:20,680
RIDE EMOZIONATO

48
00:02:22,200 --> 00:02:24,976
Sei letteralmente tu!

49
00:02:25,000 --> 00:02:26,520
Sì.

50
00:02:27,680 --> 00:02:32,400
Padre, posso presentarle Hambleston
nuovo prete, padre Lindsey.

51
00:02:34,160 --> 00:02:38,280
Questo è il momento più squisito
di tutta la mia vita.

52
00:02:40,880 --> 00:02:42,880
OH! È morto?

53
00:02:44,440 --> 00:02:46,456
No, è semplicemente svenuto.

54
00:02:46,480 --> 00:02:47,616
Oh, splendido!

55
00:02:47,640 --> 00:02:50,176
Allora, Isabel, che ne dici?

56
00:02:50,200 --> 00:02:52,680
Sei pronto a fare un po' di magia?

57
00:03:30,600 --> 00:03:34,616
{\an8}Posso scusarmi ancora
per ieri?

58
00:03:34,640 --> 00:03:37,240
E' solo che lo sei
qualcosa di fonte di ispirazione per me.

59
00:03:38,360 --> 00:03:40,136
Solo una domanda.

60
00:03:40,160 --> 00:03:44,896
Sappiamo chi l'ha fatto,
ma non ancora come è stato fatto.

61
00:03:44,920 --> 00:03:47,456
La commedia sembra esserlo
manca un finale.

62
00:03:47,480 --> 00:03:49,976
Ah, qui sta il problema.

63
00:03:50,000 --> 00:03:52,016
Non l'ho ancora capito del tutto.

64
00:03:52,040 --> 00:03:55,536
Non avresti dovuto farlo
prima di iniziare a scriverlo?

65
00:03:55,560 --> 00:03:57,520
Benvenuti a tutti.

66
00:03:58,680 --> 00:04:04,256
E posso presentarvi il genio
dietro i nostri straordinari set.

67
00:04:04,280 --> 00:04:07,496
Hermann Jolly,
i giocatori di Kembleford.

68
00:04:07,520 --> 00:04:11,760
Andranno in rovina
tutto il mio buon lavoro, vero?

69
00:04:12,840 --> 00:04:16,256
Oh, è un piacere conoscere anche te.

70
00:04:16,280 --> 00:04:17,776
Teddy!

71
00:04:17,800 --> 00:04:20,296
Il costo dell'assunzione
il Teatro Reale.

72
00:04:20,320 --> 00:04:22,416
Siamo dilettanti!

73
00:04:22,440 --> 00:04:25,800
Una parolaccia.
che sto rimuovendo da HADS.

74
00:04:26,840 --> 00:04:29,840
Ecco, HDS!

75
00:04:30,840 --> 00:04:33,176
I dilettanti sono la linfa vitale
di questa azienda,

76
00:04:33,200 --> 00:04:36,376
che è stata fondata
per arricchire la vita locale. Mmm...

77
00:04:36,400 --> 00:04:37,856
Come il povero Sandy. Sì.

78
00:04:37,880 --> 00:04:40,416
Questa produzione è eccessiva.

79
00:04:40,440 --> 00:04:43,136
Se non ti piace,
sai dov'è la porta.

80
00:04:43,160 --> 00:04:44,736
Forse, come fondatore di HADS,

81
00:04:44,760 --> 00:04:46,696
potresti mostrare Smeraldo
un po' di rispetto.

82
00:04:46,720 --> 00:04:49,776
Uno dei nostri sostenitori nel backstage,
Bonnie Codling.

83
00:04:49,800 --> 00:04:52,200
Chi farebbe bene a smetterla di chiacchierare?

84
00:04:53,320 --> 00:04:55,496
E ti chiedi perché
stiamo emorragiando i membri.

85
00:04:55,520 --> 00:04:59,056
Posso suggerire di procedere?
con le audizioni?

86
00:04:59,080 --> 00:05:00,576
BATTE LE MANI

87
00:05:00,600 --> 00:05:03,256
Apriamo tra tre settimane.

88
00:05:03,280 --> 00:05:04,496
Buongiorno.

89
00:05:04,520 --> 00:05:07,376
Grazie per il tuo sostegno morale,
Edgar.

90
00:05:07,400 --> 00:05:10,296
Sì, forse potresti
anche l'audizione, signore?

91
00:05:10,320 --> 00:05:11,936
SCHIARA LA GOLA
Penso di no.

92
00:05:11,960 --> 00:05:14,296
Sì, non credo
Mi preoccuperò anch'io.

93
00:05:14,320 --> 00:05:16,216
Hai letto la parte di Tabitha?

94
00:05:16,240 --> 00:05:17,976
Balla il Charleston.

95
00:05:18,000 --> 00:05:20,856
OH! Adoro il Charleston.

96
00:05:20,880 --> 00:05:23,376
Oh, dovresti assolutamente fare il provino!

97
00:05:23,400 --> 00:05:26,256
Posso suggerire?
anche tu fai il provino, padre?

98
00:05:26,280 --> 00:05:28,736
O forse un ruolo nel backstage?

99
00:05:28,760 --> 00:05:31,936
Il prete è stato scritto
con te in mente.

100
00:05:31,960 --> 00:05:33,640
Non è richiesta alcuna recitazione.

101
00:05:37,440 --> 00:05:39,496
Guidato da Dio,

102
00:05:39,520 --> 00:05:44,136
Ho supposto che qualcuno qui
deve essere responsabile.

103
00:05:44,160 --> 00:05:46,096
"Ma come?", ti sento chiedere,

104
00:05:46,120 --> 00:05:50,280
"quando tutti erano insieme
durante quel fatidico colpo?"

105
00:05:51,400 --> 00:05:53,816
È, molto semplicemente,

106
00:05:53,840 --> 00:05:56,400
l'omicidio più perfetto.

107
00:06:00,040 --> 00:06:01,856
Bravo, padre.

108
00:06:01,880 --> 00:06:04,080
È terribilmente bravo, vero?

109
00:06:06,920 --> 00:06:10,896
E interpreterò mia moglie,
Lady Ursula Etherington,

110
00:06:10,920 --> 00:06:12,280
La signora Divina.

111
00:06:13,480 --> 00:06:14,576
Ben meritato.

112
00:06:14,600 --> 00:06:17,296
E nostra figlia,
la mondana Tabitha,

113
00:06:17,320 --> 00:06:18,920
sarà interpretato da Brenda.

114
00:06:20,280 --> 00:06:21,976
Non c'era molta concorrenza.

115
00:06:22,000 --> 00:06:24,096
Oh, non osare
svenderti.

116
00:06:24,120 --> 00:06:25,136
Sei stato meraviglioso!

117
00:06:25,160 --> 00:06:28,656
Sergente Goodfellow. SÌ?
Sarai l'ispettore Crabtree.

118
00:06:28,680 --> 00:06:29,976
Ah, meraviglioso!

119
00:06:30,000 --> 00:06:32,376
Almeno finalmente ottiene il lavoro.

120
00:06:32,400 --> 00:06:34,176
PADRE BROWN SI SCHIARISCE LA GOLA

121
00:06:34,200 --> 00:06:36,136
Sì, sarai Orazio,

122
00:06:36,160 --> 00:06:39,056
vittima del vile omicidio.

123
00:06:39,080 --> 00:06:42,216
Oh, solo una piccola scena.
No, no, ce n'è un altro.

124
00:06:42,240 --> 00:06:43,856
C'è un cadavere.

125
00:06:43,880 --> 00:06:45,936
Anche tu potresti farcela, padre.

126
00:06:45,960 --> 00:06:49,720
E la parte di padre Greene
va dall'ispettore capo Sullivan.

127
00:06:51,440 --> 00:06:52,576
Ah...

128
00:06:52,600 --> 00:06:54,576
No, non ho fatto il provino.

129
00:06:54,600 --> 00:06:57,976
È proprio questo
abbiamo bisogno di un altro maschio,

130
00:06:58,000 --> 00:07:02,136
e tutti sanno cosa
un meraviglioso Benedetto eri,

131
00:07:02,160 --> 00:07:03,216
quindi...

132
00:07:03,240 --> 00:07:04,896
No, assolutamente no.

133
00:07:04,920 --> 00:07:09,000
Edgar, deve essere un successo,
e non c'è nessun altro.

134
00:07:10,240 --> 00:07:11,336
Lo farà.

135
00:07:11,360 --> 00:07:12,576
Splendido!

136
00:07:12,600 --> 00:07:18,136
Ora, oltre a giocare
Fanny Tinkle, la nostra sciatta cameriera...

137
00:07:18,160 --> 00:07:19,736
Non è richiesta alcuna recitazione.

138
00:07:19,760 --> 00:07:22,696
...Emerald sarà al comando
di costumi,

139
00:07:22,720 --> 00:07:26,216
e Bonnie aiuterà
con il trucco e anche l'assistenza

140
00:07:26,240 --> 00:07:27,616
con costruzione scenografica.

141
00:07:27,640 --> 00:07:30,296
No, no, no, no.
Prenderò qualcun altro.

142
00:07:30,320 --> 00:07:31,976
Vedi com'è?

143
00:07:32,000 --> 00:07:34,016
Per favore. Per favore, tutti.

144
00:07:34,040 --> 00:07:39,376
L'unico modo in cui sta andando questa commedia
avere il successo che merita di essere

145
00:07:39,400 --> 00:07:42,456
è se ci uniamo tutti.

146
00:07:42,480 --> 00:07:45,936
Allora devo sapere
come finisce la commedia.

147
00:07:45,960 --> 00:07:48,576
Come è avvenuto l'omicidio?

148
00:07:48,600 --> 00:07:50,216
Briciole.

149
00:07:50,240 --> 00:07:52,376
Questo è il problema
con un omicidio impossibile.

150
00:07:52,400 --> 00:07:54,816
L'ho scritto io stesso
in una specie di angolo.

151
00:07:54,840 --> 00:07:56,496
Forse potrei aiutarti.

152
00:07:56,520 --> 00:07:59,816
Grazie, Padre,
ma questo è solo un mio problema.

153
00:07:59,840 --> 00:08:01,120
Mi verrà in mente.

154
00:08:02,200 --> 00:08:04,136
A tempo debito, spero, padre.

155
00:08:04,160 --> 00:08:07,160
Il tempo, come si suol dire, stringe.

156
00:08:09,560 --> 00:08:11,800
LA MUSICA COPRE IL DISCORSO

157
00:08:47,320 --> 00:08:49,936
Ho fondato la mia reputazione su questo,
Padre.

158
00:08:49,960 --> 00:08:52,336
Se non va bene,
Sarò deposto.

159
00:08:52,360 --> 00:08:54,800
Sono sicura che tutto andrà bene...

160
00:08:56,200 --> 00:08:57,640
Ah, Dio!

161
00:08:59,200 --> 00:09:00,440
È magnifico!

162
00:09:01,840 --> 00:09:04,176
Almeno il mio lavoro sarà ammirato.

163
00:09:04,200 --> 00:09:08,240
Potresti per una volta
smettere di essere così spaccone?

164
00:09:09,280 --> 00:09:11,776
E ho bisogno di parlarti più tardi.

165
00:09:11,800 --> 00:09:15,136
Buon compleanno, Smeraldo,
da tutti noi qui.

166
00:09:15,160 --> 00:09:17,896
Oh, grazie.

167
00:09:17,920 --> 00:09:20,176
È così premuroso da parte vostra.

168
00:09:20,200 --> 00:09:21,296
Grazie.

169
00:09:21,320 --> 00:09:23,496
Priorità, gente.

170
00:09:23,520 --> 00:09:26,696
Apriamo tra DUE GIORNI.

171
00:09:26,720 --> 00:09:28,280
Tutto bene?

172
00:09:29,240 --> 00:09:30,800
L'ho fatto!

173
00:09:32,160 --> 00:09:34,400
L'ho fatto davvero!

174
00:09:36,080 --> 00:09:40,136
Una scarica di ispirazione
dal Signore stesso.

175
00:09:40,160 --> 00:09:44,096
Chi conosceva questo omicidio?
potrebbe essere così divertente?

176
00:09:44,120 --> 00:09:45,656
Ingegnoso!

177
00:09:45,680 --> 00:09:47,416
Ben fatto, padre.

178
00:09:47,440 --> 00:09:49,976
Nessuno lo vedrà arrivare.

179
00:09:50,000 --> 00:09:53,976
Come ti è venuta in mente questa cosa?

180
00:09:54,000 --> 00:09:56,496
Oh, è semplicemente così
mi è venuto in mente.

181
00:09:56,520 --> 00:09:59,136
A volte mi stupisco anch'io.

182
00:09:59,160 --> 00:10:03,360
Non l'ho mai letto
trippa inverosimile in tutta la mia vita!

183
00:10:05,920 --> 00:10:09,816
OH. Forse dovrei restare
al mio lavoro quotidiano.

184
00:10:09,840 --> 00:10:12,256
Penso che sia splendido, Padre.

185
00:10:12,280 --> 00:10:16,200
Questo sarà davvero
una produzione seminale.

186
00:10:20,600 --> 00:10:23,896
E' semplicemente... Semplicemente...

187
00:10:23,920 --> 00:10:26,496
Bestiale.

188
00:10:26,520 --> 00:10:28,136
Affari bestiali.

189
00:10:28,160 --> 00:10:31,336
Si preferirebbe essere infelici
nel retro di una Rolls

190
00:10:31,360 --> 00:10:33,296
che felice in bicicletta.

191
00:10:33,320 --> 00:10:35,976
Ebbene, come lo hai scoperto?

192
00:10:36,000 --> 00:10:40,896
L'ho sentito per caso, proprio qui,
dal nascondiglio.

193
00:10:40,920 --> 00:10:46,320
Il cosa? Onestamente, mamma, puoi
essere così ignaro a volte.

194
00:10:47,720 --> 00:10:49,136
Oh...

195
00:10:49,160 --> 00:10:53,016
Oh, per l'amor del cielo,
dov'è Hermann?

196
00:10:53,040 --> 00:10:54,736
Non l'ho visto tutto il giorno.

197
00:10:54,760 --> 00:10:56,400
Non è quella la sua giacca?

198
00:10:57,600 --> 00:10:59,960
Qualcuno può trovare Herman, per favore?

199
00:11:03,600 --> 00:11:04,800
Argh!

200
00:11:06,520 --> 00:11:09,120
Confido che questo sia una specie di scherzo.

201
00:11:14,280 --> 00:11:16,440
Temo di no, signor Sadwick.

202
00:11:18,240 --> 00:11:19,680
E' morto.

203
00:11:21,520 --> 00:11:23,360
PADRE LINDSEY CROLLA A TERRA

204
00:11:32,480 --> 00:11:34,296
Sei sicuro che stai bene?

205
00:11:34,320 --> 00:11:39,336
Sì, grazie, padre, è giusto
non un grande fan dei cadaveri.

206
00:11:39,360 --> 00:11:42,456
Allora forse è meglio
mi lasciate fare entrambi.

207
00:11:42,480 --> 00:11:46,976
Da notare la ferita da trauma contusivo
alla parte posteriore della testa.

208
00:11:47,000 --> 00:11:49,416
E a giudicare dal rigor mortis,

209
00:11:49,440 --> 00:11:52,296
è morto...
Direi per almeno sei ore.

210
00:11:52,320 --> 00:11:54,880
Sì, posso farlo
le mie deduzioni, grazie.

211
00:12:05,280 --> 00:12:08,616
Ehm, padre, ti dispiacerebbe?
senza interferire con la scena

212
00:12:08,640 --> 00:12:09,856
del crimine, per favore?

213
00:12:09,880 --> 00:12:11,336
Mi scuso, ispettore capo.

214
00:12:11,360 --> 00:12:13,176
Ora, se voleste entrambi gentilmente...

215
00:12:13,200 --> 00:12:16,736
Confido che ci farai sapere il
esito del referto del patologo?

216
00:12:16,760 --> 00:12:17,776
Bravo amico.

217
00:12:17,800 --> 00:12:20,096
Venite ora, padri,
facciamo il nostro lavoro.

218
00:12:20,120 --> 00:12:21,600
Naturalmente, sergente.

219
00:12:23,240 --> 00:12:24,840
Mille scuse.

220
00:12:35,160 --> 00:12:37,496
Forse è meglio così.

221
00:12:37,520 --> 00:12:41,416
Non intendo perché è morto,
Dio riposi in pace la sua anima.

222
00:12:41,440 --> 00:12:45,176
Voglio dire, non dobbiamo passare attraverso
con questa produzione travagliata.

223
00:12:45,200 --> 00:12:47,416
Bastoncini di violino!

224
00:12:47,440 --> 00:12:52,736
Dobbiamo onorare il lavoro di Herman
e la memoria andando avanti.

225
00:12:52,760 --> 00:12:54,176
E' quello che avrebbe voluto.

226
00:12:54,200 --> 00:12:57,576
Non lo dimentichi, Herman
era anche il nostro direttore di scena?

227
00:12:57,600 --> 00:12:59,056
Nemmeno per un secondo, Bonnie.

228
00:12:59,080 --> 00:13:01,576
Ed è per questo che ti sto promuovendo
alla posizione.

229
00:13:01,600 --> 00:13:02,936
Grazie.

230
00:13:02,960 --> 00:13:04,296
Farò del mio meglio.

231
00:13:04,320 --> 00:13:08,336
Non appena la polizia avrà finito,
torniamo al lavoro.

232
00:13:08,360 --> 00:13:10,240
Apriamo domani.

233
00:13:24,480 --> 00:13:26,936
Non hai rimosso
prove della polizia, vero?

234
00:13:26,960 --> 00:13:28,856
Dio mi perdoni.

235
00:13:28,880 --> 00:13:32,536
Lo ritenevo un po' più importante
che l'hai visto.

236
00:13:32,560 --> 00:13:34,176
RESPIRA PROFONDAMENTE

237
00:13:34,200 --> 00:13:35,536
Intrigante.

238
00:13:35,560 --> 00:13:41,560
Ci ho invitato tutti qui stasera
per unire la famiglia.

239
00:13:43,000 --> 00:13:46,376
Ma ora la famiglia

240
00:13:46,400 --> 00:13:49,176
e infatti il mio cuore,

241
00:13:49,200 --> 00:13:52,416
sono stati fatti a pezzi

242
00:13:52,440 --> 00:13:56,520
come una vecchia copia
della Gazzetta di Hambleston.

243
00:13:57,800 --> 00:14:00,856
Forse "strappato" più che "strappato".
Cosa pensiamo tutti?

244
00:14:00,880 --> 00:14:03,696
Penso che dovresti chiudere la trappola
e scendere dal palco.

245
00:14:03,720 --> 00:14:05,336
Scusate, tutti. Scusa.

246
00:14:05,360 --> 00:14:07,856
Per favore, possiamo andare avanti?

247
00:14:07,880 --> 00:14:08,920
Bonnie!

248
00:14:10,720 --> 00:14:12,000
Din don!

249
00:14:13,480 --> 00:14:14,736
SUONO LE CAMPANE

250
00:14:14,760 --> 00:14:16,856
Mi chiedo chi potrebbe essere?

251
00:14:16,880 --> 00:14:18,856
LA PORTA SBATTE
Oh.

252
00:14:18,880 --> 00:14:21,696
Papà, c'è l'ispettore.

253
00:14:21,720 --> 00:14:23,656
Allora fallo entrare.

254
00:14:23,680 --> 00:14:25,176
Beh...

255
00:14:25,200 --> 00:14:27,096
...in realtà non è qui.

256
00:14:27,120 --> 00:14:28,776
Potrei intervenire.

257
00:14:28,800 --> 00:14:30,696
Santo cielo, no.

258
00:14:30,720 --> 00:14:32,976
Dov'è il sergente Goodfellow?

259
00:14:33,000 --> 00:14:36,096
Sono nel mezzo di un omicidio
indagine in questo momento.

260
00:14:36,120 --> 00:14:38,000
Chi è stata l'ultima persona
usare questo?

261
00:14:39,360 --> 00:14:41,576
Ho trovato una macchia di sangue sopra.

262
00:14:41,600 --> 00:14:43,736
Luminol ha rivelato molto di più.

263
00:14:43,760 --> 00:14:45,896
Nonostante un tentativo fatto
per pulire la chiave inglese,

264
00:14:45,920 --> 00:14:47,616
siamo riusciti a localizzare
un'impronta digitale,

265
00:14:47,640 --> 00:14:50,856
quindi ora mi servono le impronte digitali
da tutti voi.

266
00:14:50,880 --> 00:14:54,376
Siamo nel mezzo
di una prova generale!

267
00:14:54,400 --> 00:14:56,856
Anche se senza vestito.

268
00:14:56,880 --> 00:14:58,176
Non poteva aspettare?

269
00:14:58,200 --> 00:14:59,640
E' la mia chiave inglese.

270
00:15:01,000 --> 00:15:02,656
Non l'ho colpito.

271
00:15:02,680 --> 00:15:06,136
Anche se eravate l'uno l'uno dell'altro
gola ogni giorno.

272
00:15:06,160 --> 00:15:07,736
Bonnie Codling, ti arresto

273
00:15:07,760 --> 00:15:10,016
per sospetto omicidio
di Hermann Jolly.

274
00:15:10,040 --> 00:15:11,976
Non sei obbligato a dire nulla,

275
00:15:12,000 --> 00:15:14,640
ma qualunque cosa tu dica
possono essere forniti come prova.

276
00:15:16,600 --> 00:15:18,880
Le cose potrebbero andare peggio?

277
00:15:22,960 --> 00:15:26,336
L'ispettore capo pensa che io
sono tornato a teatro ieri sera,

278
00:15:26,360 --> 00:15:28,976
ucciso Herman, poi rinchiuso.

279
00:15:29,000 --> 00:15:31,976
Non sono l'unico ad avere le chiavi.

280
00:15:32,000 --> 00:15:35,880
Chi altro? Solo Teddy,
e Smeraldo, credo.

281
00:15:37,440 --> 00:15:42,256
Da quanto tempo le cose sono instabili?
tra te e il signor Jolly?

282
00:15:42,280 --> 00:15:43,696
Solo tre anni.

283
00:15:43,720 --> 00:15:45,976
Da quando mi sono trasferito da Oxford.

284
00:15:46,000 --> 00:15:48,456
Suppongo che me lo abbia ricordato
di mio padre.

285
00:15:48,480 --> 00:15:50,136
In che modo?

286
00:15:50,160 --> 00:15:53,096
Era un sadico e anche un prepotente.

287
00:15:53,120 --> 00:15:56,056
È stata quasi una benedizione
quando mi ha rinnegato.

288
00:15:56,080 --> 00:15:57,960
Per qualche motivo particolare?

289
00:15:59,680 --> 00:16:01,216
Cedere al peccato.

290
00:16:01,240 --> 00:16:02,760
Vedo.

291
00:16:05,920 --> 00:16:09,816
Questo è stato trovato
nella tasca del signor Jolly.

292
00:16:09,840 --> 00:16:11,296
Costo dei materiali?

293
00:16:11,320 --> 00:16:13,840
Ma non poteva costare così tanto.

294
00:16:14,880 --> 00:16:16,976
Beh, Teddy sarebbe stato furioso.

295
00:16:17,000 --> 00:16:18,280
Infatti.

296
00:16:19,800 --> 00:16:21,640
Grazie, signorina Codling.

297
00:16:22,800 --> 00:16:23,840
Molto utile.

298
00:16:25,360 --> 00:16:28,040
Cosa succederà?
con il gioco?

299
00:16:29,800 --> 00:16:34,816
Beh, per quanto importante sia,
tu sei la mia priorità principale

300
00:16:34,840 --> 00:16:36,680
e farò tutto quello che posso.

301
00:16:39,680 --> 00:16:41,376
PADRE BROWN BUSSA ALLA PORTA

302
00:16:41,400 --> 00:16:44,456
Oh, all'improvviso ho cominciato a tremare.

303
00:16:44,480 --> 00:16:46,296
Ma perché, amore mio?

304
00:16:46,320 --> 00:16:48,616
Dimmi...

305
00:16:48,640 --> 00:16:53,096
Dimmi che il rilascio di Bonnie
è imminente.

306
00:16:53,120 --> 00:16:57,016
La signorina Codling è ferma
in arresto, temo.

307
00:16:57,040 --> 00:16:58,856
Forse potrei intervenire
il direttore di scena?

308
00:16:58,880 --> 00:17:00,496
Hmm...

309
00:17:00,520 --> 00:17:02,600
Suppongo che siano mendicanti
non possono essere selezionatori.

310
00:17:03,560 --> 00:17:06,816
Bene, riprendiamolo, tutti.
SI SCHIARISCE LA GOLA

311
00:17:06,840 --> 00:17:08,536
Non lo senti?

312
00:17:08,560 --> 00:17:11,016
Un brivido che attraversa la casa.

313
00:17:11,040 --> 00:17:15,520
Quasi come se fosse il fantasma di Orazio
stava cercando di dirci qualcosa.

314
00:17:16,680 --> 00:17:18,280
Indica il vento che ulula.

315
00:17:20,360 --> 00:17:22,520
Vento ululante. Ciao?

316
00:17:24,360 --> 00:17:25,496
Vento ululante!

317
00:17:25,520 --> 00:17:27,936
SCOPI E INCIDENTI FORTI

318
00:17:27,960 --> 00:17:31,536
Uhm, sono un po' impegnato
al momento.

319
00:17:31,560 --> 00:17:33,736
Io... mi arrendo!

320
00:17:33,760 --> 00:17:35,040
Io...

321
00:17:37,040 --> 00:17:38,576
Bussa, bussa.

322
00:17:38,600 --> 00:17:39,960
Andare via.

323
00:17:41,960 --> 00:17:44,920
Ho paura che questo non aspetterà,
Signor Sadwick.

324
00:17:46,360 --> 00:17:49,040
Sapevi cosa Herman Jolly
spettava a.

325
00:17:50,440 --> 00:17:51,640
Mi fidavo di lui.

326
00:17:53,040 --> 00:17:55,896
Poi ha ripulito
il conto della società.

327
00:17:55,920 --> 00:17:57,880
£ 2.000.

328
00:17:59,680 --> 00:18:03,216
Come è nata questa società?
una somma di denaro così grande?

329
00:18:03,240 --> 00:18:05,040
Ho venduto la mia macelleria.

330
00:18:06,440 --> 00:18:08,416
Quei soldi erano il mio gruzzoletto

331
00:18:08,440 --> 00:18:10,760
e ho messo tutto in un unico paniere.

332
00:18:11,720 --> 00:18:14,056
Lo hai affrontato
il giorno in cui morì?

333
00:18:14,080 --> 00:18:16,000
Sì, e si è umiliato.

334
00:18:18,000 --> 00:18:21,136
Ci credi sinceramente?
che farei qualsiasi cosa

335
00:18:21,160 --> 00:18:23,360
mettere a repentaglio questa produzione?

336
00:18:24,920 --> 00:18:28,856
No, non lo so, signor Sadwick.

337
00:18:28,880 --> 00:18:33,560
Per tutta la vita ho sognato
di calcare la scena come un professionista.

338
00:18:34,920 --> 00:18:36,720
Ma non ne ho mai avuto il coraggio.

339
00:18:39,160 --> 00:18:43,600
Non sto diventando più giovane
e questa è la mia ultima possibilità.

340
00:18:45,520 --> 00:18:49,776
Sono riuscito ad attirare un agente
giù da Londra

341
00:18:49,800 --> 00:18:52,136
per vedere la serata inaugurale.

342
00:18:52,160 --> 00:18:56,376
Non si riprenderà
qualsiasi produzione amatoriale.

343
00:18:56,400 --> 00:19:00,416
Quindi vedi, Padre,
se questo gioco fallisce,

344
00:19:00,440 --> 00:19:02,456
così fanno tutti i miei sogni.

345
00:19:02,480 --> 00:19:07,040
Allora forse dovrebbe farlo, signor Sadwick
procedere con le prove.

346
00:19:08,680 --> 00:19:12,096
Capisco i costumi
sono arrivati.

347
00:19:12,120 --> 00:19:13,656
Davvero?

348
00:19:13,680 --> 00:19:18,960
OH. Ebbene, allora, padre,
forse la giornata non è perduta.

349
00:19:26,320 --> 00:19:31,240
SÌ. Sì, penso
andrà molto bene.

350
00:19:32,280 --> 00:19:33,456
Ben fatto, Smeraldo.

351
00:19:33,480 --> 00:19:35,416
Che cosa hai scoperto allora, padre?

352
00:19:35,440 --> 00:19:39,016
Non credo che il nostro direttore lo farebbe
rischiare di mettere a repentaglio il proprio gioco.

353
00:19:39,040 --> 00:19:43,256
Tuttavia, sospetto che lo abbia fatto
un carattere piuttosto sgradevole.

354
00:19:43,280 --> 00:19:45,176
Oh caro.

355
00:19:45,200 --> 00:19:46,816
E lo Smeraldo?

356
00:19:46,840 --> 00:19:47,976
Smeraldo?

357
00:19:48,000 --> 00:19:49,816
Ho visto il modo in cui Herman
la guardò

358
00:19:49,840 --> 00:19:51,936
quando ha aperto quel biglietto d'auguri.

359
00:19:51,960 --> 00:19:54,080
Il che l'ha sconvolta moltissimo.

360
00:20:00,640 --> 00:20:03,720
Ah! Ti va bene, Edgar.

361
00:20:06,000 --> 00:20:07,480
Ehm, signore?

362
00:20:10,840 --> 00:20:11,880
Ehm...

363
00:20:13,760 --> 00:20:16,496
Stai molto attento a quello che dici,
Sergente.

364
00:20:16,520 --> 00:20:17,696
Mi dispiace, signore.

365
00:20:17,720 --> 00:20:21,496
C'è qualcosa
forse vorrà sentire, signore,

366
00:20:21,520 --> 00:20:23,040
in privato.

367
00:20:27,160 --> 00:20:29,576
So esattamente cosa
che stai cercando, Padre.

368
00:20:29,600 --> 00:20:31,256
Grandi menti.

369
00:20:31,280 --> 00:20:33,200
Mi farebbe bene un po' d'aiuto.

370
00:20:34,800 --> 00:20:37,000
Oh caro. Che soffio.

371
00:20:42,000 --> 00:20:43,040
Ah!

372
00:20:45,320 --> 00:20:46,360
Ah!

373
00:20:48,200 --> 00:20:50,336
Siamo una buona squadra.

374
00:20:50,360 --> 00:20:54,256
"Un compleanno molto felice,
amore da Sandy."

375
00:20:54,280 --> 00:20:56,936
Oh, chi è Sandy?

376
00:20:56,960 --> 00:20:58,496
Infatti.

377
00:20:58,520 --> 00:21:00,576
Tuttavia...

378
00:21:00,600 --> 00:21:02,320
...stessa calligrafia.

379
00:21:03,360 --> 00:21:04,640
Bingo!

380
00:21:07,880 --> 00:21:08,920
Ah!

381
00:21:10,040 --> 00:21:13,016
Ebbene, cosa ne pensi?

382
00:21:13,040 --> 00:21:15,736
Penso che siate splendidi entrambi.

383
00:21:15,760 --> 00:21:16,816
Distaccato.

384
00:21:16,840 --> 00:21:19,496
Smeraldo, sì
superato te stesso.

385
00:21:19,520 --> 00:21:23,576
Facciamolo e basta
il meglio che può essere, va bene?

386
00:21:23,600 --> 00:21:24,640
Grazie.

387
00:21:25,640 --> 00:21:28,976
Signora Baptiste, posso dirle una parola?

388
00:21:29,000 --> 00:21:30,016
SÌ.

389
00:21:30,040 --> 00:21:31,896
Temo che lo farà
devo aspettare, Padre.

390
00:21:31,920 --> 00:21:34,856
Abbiamo delle buone notizie
e alcune brutte notizie.

391
00:21:34,880 --> 00:21:38,120
Oh, per l'amor del cielo, amico,
Ho bisogno di buone notizie.

392
00:21:40,520 --> 00:21:44,656
Ehm, la signorina Codling lo sarà
rilasciato questa sera.

393
00:21:44,680 --> 00:21:46,456
Loda il Signore.

394
00:21:46,480 --> 00:21:47,736
La giornata è salva!

395
00:21:47,760 --> 00:21:50,136
E la brutta notizia?

396
00:21:50,160 --> 00:21:53,296
L'impronta digitale
abbiamo trovato sulla chiave inglese

397
00:21:53,320 --> 00:21:56,240
era tuo, signora Baptiste.

398
00:21:57,400 --> 00:21:59,016
Non c'è dubbio.

399
00:21:59,040 --> 00:22:00,320
Smeraldo?

400
00:22:01,520 --> 00:22:05,296
Mi dispiace di aver rovinato tutto.

401
00:22:05,320 --> 00:22:07,360
Ma... perché?

402
00:22:08,480 --> 00:22:09,800
Possiamo andare adesso?

403
00:22:12,200 --> 00:22:16,016
Questo è...
Questo è un incubo vivente.

404
00:22:16,040 --> 00:22:21,136
Come dovrei farcela?
senza la mia Fanny Tinkle?

405
00:22:21,160 --> 00:22:24,440
Teddy, non tutto è perduto.
Ho un'idea.

406
00:22:26,120 --> 00:22:27,616
SUONANO LE CAMPANE DELLA CHIESA

407
00:22:27,640 --> 00:22:29,016
Penso che tu sia pazzo.

408
00:22:29,040 --> 00:22:30,416
Apriamo stasera.

409
00:22:30,440 --> 00:22:32,296
Quale altra scelta abbiamo?

410
00:22:32,320 --> 00:22:34,376
Conosco tutte le battute

411
00:22:34,400 --> 00:22:38,376
e per fortuna, Ursula è solo
sul palco con la cameriera una volta.

412
00:22:38,400 --> 00:22:41,096
Giusto, e tu come stai?
lo farà funzionare, allora?

413
00:22:41,120 --> 00:22:43,776
Ne sono sicura, signora Divine
ha una soluzione elegante.

414
00:22:43,800 --> 00:22:45,416
Grazie, Padre.

415
00:22:45,440 --> 00:22:48,256
Questa commedia deve essere un successo

416
00:22:48,280 --> 00:22:52,096
o sarò il più breve
servire presidente nella storia.

417
00:22:52,120 --> 00:22:55,656
Oltre a ciò, lo voglio
faccio del mio meglio per padre Lindsey.

418
00:22:55,680 --> 00:22:57,416
Pensavo che fosse l'assassino.

419
00:22:57,440 --> 00:22:59,056
Brenda! Che cosa?

420
00:22:59,080 --> 00:23:02,376
Aveva una chiave e tutto.
L'ho visto chiudersi lì ieri sera.

421
00:23:02,400 --> 00:23:04,696
Non essere così ridicolo.

422
00:23:04,720 --> 00:23:08,920
Anche se... perché mai?
Smeraldo farebbe una cosa del genere?

423
00:23:11,680 --> 00:23:13,176
Padre?

424
00:23:13,200 --> 00:23:16,160
Ecco cosa, signore
Ho intenzione di scoprirlo.

425
00:23:18,040 --> 00:23:20,560
Ci vediamo entrambi
a teatro più tardi.

426
00:23:30,040 --> 00:23:31,840
Verrò impiccato, padre?

427
00:23:33,160 --> 00:23:34,880
Spero vivamente di no.

428
00:23:36,880 --> 00:23:38,440
Padre Lindsey, posso?

429
00:23:43,320 --> 00:23:46,280
Hai aggredito il signor Jolly
per questo motivo?

430
00:23:48,280 --> 00:23:50,976
Chi è Sandy?

431
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Sandy è morto, padre.

432
00:23:54,640 --> 00:23:58,296
Era appena un uomo
quando arrivò a Hambleston.

433
00:23:58,320 --> 00:24:01,560
Un orfano che viveva a
il fienile abbandonato su Chipping Way.

434
00:24:03,120 --> 00:24:06,080
Oh, il mio ragazzino magro!

435
00:24:07,960 --> 00:24:11,096
Chi aveva bisogno di me
tanto quanto avevo bisogno di lui.

436
00:24:11,120 --> 00:24:13,000
Hai perso qualcuno?

437
00:24:15,120 --> 00:24:16,440
Mio figlio...

438
00:24:17,560 --> 00:24:21,416
...e marito, nell'ultima guerra,

439
00:24:21,440 --> 00:24:23,696
prima di venire qui sul Windrush.

440
00:24:23,720 --> 00:24:25,016
Mi dispiace tanto.

441
00:24:25,040 --> 00:24:27,760
L'HADS ha dato a Sandy uno scopo.

442
00:24:29,520 --> 00:24:33,056
Io e Bonnie lo facevamo
fate a turno per cucinare per lui,

443
00:24:33,080 --> 00:24:38,856
e gli ho anche trovato un lavoro
consegnando per Teddy.

444
00:24:38,880 --> 00:24:40,840
Le cose stavano migliorando.

445
00:24:42,800 --> 00:24:44,856
Possiamo chiedergli come è morto?

446
00:24:44,880 --> 00:24:48,296
L'anno scorso, durante una riunione HADS.

447
00:24:48,320 --> 00:24:52,656
Abbiamo tutti sentito uno sparo...
Teddy, Bonnie, Herman e io.

448
00:24:52,680 --> 00:24:56,160
Uscimmo dal pub e andammo
per controllare come sta Sandy nella sua stalla e...

449
00:24:57,800 --> 00:25:02,416
...eccolo lì a terra,
ancora caldo.

450
00:25:02,440 --> 00:25:07,696
Oh, lui e l'assassino se n'erano andati
semplicemente svanito nella notte,

451
00:25:07,720 --> 00:25:09,936
mai essere trovato.

452
00:25:09,960 --> 00:25:11,320
OH.

453
00:25:13,120 --> 00:25:14,776
Padre?

454
00:25:14,800 --> 00:25:16,320
Mi scuseresti?

455
00:25:17,520 --> 00:25:19,536
Non mi sento troppo bizzarro, tesoro.

456
00:25:19,560 --> 00:25:21,280
PADRE LINDSEY BUSSA ALLA PORTA

457
00:25:25,640 --> 00:25:28,440
Immagino che tu abbia capito
chi ha inviato questo?

458
00:25:29,880 --> 00:25:31,896
SÌ.

459
00:25:31,920 --> 00:25:33,240
Perché tormentarti?

460
00:25:34,760 --> 00:25:37,240
Sono andato a chiederglielo e...

461
00:25:39,560 --> 00:25:45,760
...ha detto che avrei dovuto "lasciare HADS
altrimenti potrei finire come Sandy."

462
00:25:47,080 --> 00:25:52,016
Ha detto che sapeva chi lo aveva ucciso
ed era felice che Sandy fosse morta

463
00:25:52,040 --> 00:25:54,256
e non so perché!

464
00:25:54,280 --> 00:25:57,416
Continuava a ridere e ridere,

465
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
e ho visto rosso.

466
00:26:01,160 --> 00:26:03,096
E prima che me ne rendessi conto, io...

467
00:26:03,120 --> 00:26:04,520
TONFO

468
00:26:09,360 --> 00:26:11,760
E poi hai chiuso lo scompartimento?

469
00:26:13,120 --> 00:26:16,160
No. Deve essersi chiuso da solo.

470
00:26:17,240 --> 00:26:21,136
Credimi, padre,
Stavo per dirlo alla polizia

471
00:26:21,160 --> 00:26:22,736
dopo la fine dello spettacolo.

472
00:26:22,760 --> 00:26:26,296
Non lo avrei mai permesso a Bonnie
prendermi la colpa dei miei crimini.

473
00:26:26,320 --> 00:26:29,456
Bene, vedi, è tutto
La signora Battista.

474
00:26:29,480 --> 00:26:32,440
Non ne sono del tutto sicuro
è stato il tuo crimine.

475
00:26:45,120 --> 00:26:49,336
Ho paura, Padre, di tutto
è successo, è...

476
00:26:49,360 --> 00:26:51,120
...tutta colpa mia.

477
00:26:52,480 --> 00:26:54,400
Oh caro.

478
00:26:56,040 --> 00:26:58,376
Dove diavolo è Padre Brown?

479
00:26:58,400 --> 00:27:00,416
Sarà qui da un momento all'altro.

480
00:27:00,440 --> 00:27:02,456
Papà non ti deluderà.

481
00:27:02,480 --> 00:27:07,256
Sarebbe meglio di no. tutti,
stasera deve andare

482
00:27:07,280 --> 00:27:09,256
perfettamente.

483
00:27:09,280 --> 00:27:12,056
Pensavo alla morte di Sandy
sembrava familiare.

484
00:27:12,080 --> 00:27:14,056
La mia ricerca per lo spettacolo -

485
00:27:14,080 --> 00:27:16,776
inconsciamente,
Devo averlo integrato.

486
00:27:16,800 --> 00:27:21,656
Risolvere inavvertitamente howdunit
nella tua pagina finale.

487
00:27:21,680 --> 00:27:25,120
Considera i ganci sul muro
e la traiettoria del proiettile.

488
00:27:26,240 --> 00:27:29,416
La reazione del signor Jolly
ora ha perfettamente senso.

489
00:27:29,440 --> 00:27:31,856
Almeno non era la qualità
della mia scrittura.

490
00:27:31,880 --> 00:27:35,816
Herman Jolly ha ucciso Sandy
con un meccanismo preimpostato.

491
00:27:35,840 --> 00:27:39,616
L'omicidio perfetto davvero.
Ben fatto, padre.

492
00:27:39,640 --> 00:27:41,856
Non mi sento particolarmente orgoglioso
al momento.

493
00:27:41,880 --> 00:27:45,496
Il mio gioco può essere eccezionale,
ma un uomo è morto e la signora Baptiste

494
00:27:45,520 --> 00:27:47,656
sta affrontando il cappio. No.

495
00:27:47,680 --> 00:27:49,576
Qualcun altro è responsabile.

496
00:27:49,600 --> 00:27:51,976
Quando il corpo di Herman Jolly
è stato scoperto,

497
00:27:52,000 --> 00:27:54,680
la porta dello scompartimento
era inceppato.

498
00:27:55,920 --> 00:27:57,600
E c'era questo.

499
00:28:00,360 --> 00:28:02,896
Ah! Trucco di scena.

500
00:28:02,920 --> 00:28:05,256
Ah!

501
00:28:05,280 --> 00:28:09,496
È stato utilizzato il cerone
per sigillare la presa d'aria.

502
00:28:09,520 --> 00:28:13,856
Quindi Herman Jolly è morto asfissiato
dopo l'aggressione.

503
00:28:13,880 --> 00:28:15,800
Ma perché?

504
00:28:18,680 --> 00:28:20,256
Oh caro.

505
00:28:20,280 --> 00:28:22,160
Sandy era di Oxford.

506
00:28:26,960 --> 00:28:29,680
SUONERIA DEL CICALINO
Briciole. Il gioco!

507
00:28:34,080 --> 00:28:35,536
Mi scuso. Mi scuso!

508
00:28:35,560 --> 00:28:38,816
Buon Dio, amico, ci stai provando
farmi venire un infarto? Papà!

509
00:28:38,840 --> 00:28:42,376
Sh! Calma, ricordi? Sì, sì.

510
00:28:42,400 --> 00:28:44,296
Calmi, tutti quanti.

511
00:28:44,320 --> 00:28:46,656
Tallho!

512
00:28:46,680 --> 00:28:50,040
E rompersi una gamba.
Metaforicamente parlando.

513
00:28:51,520 --> 00:28:54,640
IL PUBBLICO APPLAUDE

514
00:29:02,360 --> 00:29:04,000
SI SCHIARISCE LA GOLA

515
00:29:05,120 --> 00:29:07,896
Vorrei, se posso,
da presentarti

516
00:29:07,920 --> 00:29:10,976
la storia di un most
famiglia diabolica,

517
00:29:11,000 --> 00:29:14,816
e in effetti, l'omicidio più perfetto.

518
00:29:14,840 --> 00:29:18,016
GIOCHI MUSICALI DRAMMATICI

519
00:29:18,040 --> 00:29:23,536
So benissimo perché lo hai fatto
mi ha invitato qui stasera.

520
00:29:23,560 --> 00:29:26,376
Sterline, scellini e penny -

521
00:29:26,400 --> 00:29:29,176
questo è tutto quello che sono per voi.

522
00:29:29,200 --> 00:29:33,336
Caro fratello, no! No, zio!

523
00:29:33,360 --> 00:29:37,456
Per noi sei il mondo.
Orazio, ti amo!

524
00:29:37,480 --> 00:29:38,976
OH!

525
00:29:39,000 --> 00:29:40,136
IL PUBBLICO RIDE

526
00:29:40,160 --> 00:29:42,056
Puramente come cognato.

527
00:29:42,080 --> 00:29:46,256
Sono abbastanza sicuro che tu sia considerevole
la ricchezza non è importante per la famiglia.

528
00:29:46,280 --> 00:29:53,936
In tal caso, nessuno di voi lo farà mai
vedere mai più un centesimo dei miei soldi.

529
00:29:53,960 --> 00:29:56,016
GIOCHI MUSICALI DRAMMATICI

530
00:29:56,040 --> 00:29:57,400
Oh!

531
00:29:58,880 --> 00:30:00,560
Sta andando tutto così bene!

532
00:30:10,240 --> 00:30:11,616
COLPO DI PISTOLA

533
00:30:11,640 --> 00:30:13,016
sussulti

534
00:30:13,040 --> 00:30:14,696
Orazio? Sei... Oh!

535
00:30:14,720 --> 00:30:15,896
OH!

536
00:30:15,920 --> 00:30:18,936
LEI URLA
Mio caro, caro fratello!

537
00:30:18,960 --> 00:30:21,736
Ma dov'è l'assassino?!

538
00:30:21,760 --> 00:30:25,056
Come potrebbero scomparire
nel nulla?

539
00:30:25,080 --> 00:30:27,656
Tutto questo aveva senso per te,
non è vero, quando leggi

540
00:30:27,680 --> 00:30:31,680
l'ultima pagina? Mi dispiace?
Come è morta Sandy.

541
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
IL SACERDOTE PREGA

542
00:30:37,640 --> 00:30:40,976
Oh, pensare che mio zio
non muoverà mai più un muscolo...

543
00:30:41,000 --> 00:30:43,080
IL PUBBLICO RIDE
...di nuovo.

544
00:30:47,000 --> 00:30:48,856
Ma ora...

545
00:30:48,880 --> 00:30:52,296
Lo auguro davvero a te
non aveva detto nulla.

546
00:30:52,320 --> 00:30:54,056
Sono stato fatto a pezzi.

547
00:30:54,080 --> 00:30:56,616
Dovrai gestire la scena adesso.

548
00:30:56,640 --> 00:30:58,456
Abbi fede, Padre.

549
00:30:58,480 --> 00:31:00,456
...della vecchia copia dell'amnistia.

550
00:31:00,480 --> 00:31:02,296
Me?!

551
00:31:02,320 --> 00:31:04,320
Oh caro.

552
00:31:13,240 --> 00:31:16,296
Dov'è la signora Tinkle?
quella tua cameriera?

553
00:31:16,320 --> 00:31:18,816
Potrei uccidere una tazza di tè.

554
00:31:18,840 --> 00:31:23,536
Uhm, forse, cara moglie,

555
00:31:23,560 --> 00:31:27,256
potresti andare a prendere Fanny.

556
00:31:27,280 --> 00:31:31,360
Oh, sì. Farò esattamente questo.

557
00:31:40,360 --> 00:31:41,696
IL PUBBLICO RIDE

558
00:31:41,720 --> 00:31:43,776
Tè per l'ispettore.

559
00:31:43,800 --> 00:31:45,496
Prendi un biscotto e tutto.

560
00:31:45,520 --> 00:31:48,000
IL PUBBLICO RIDE

561
00:32:31,880 --> 00:32:34,336
Ciao, Bonnie.

562
00:32:34,360 --> 00:32:37,616
Devo andare adesso, padre.
Ovviamente.

563
00:32:37,640 --> 00:32:41,520
Ma prima dovevi venire
e saluta tuo figlio.

564
00:32:44,160 --> 00:32:47,496
Ebbene, allora, padre, lo so
non vedo l'ora di dirmi cosa è cosa.

565
00:32:47,520 --> 00:32:49,320
SÌ. Per favore, dimmelo.

566
00:32:50,760 --> 00:32:56,240
Guidato da Dio, l'ho supposto
qualcuno qui deve essere responsabile.

567
00:32:57,320 --> 00:32:59,696
SOFFIA IL VENTO

568
00:32:59,720 --> 00:33:02,256
Ma come, ti sento chiedere...

569
00:33:02,280 --> 00:33:03,496
VETRI FRANTUMATI

570
00:33:03,520 --> 00:33:06,416
...quando tutti erano insieme
durante quella fatidica tempesta?

571
00:33:06,440 --> 00:33:09,696
È semplicemente il massimo
omicidio perfetto.

572
00:33:09,720 --> 00:33:13,376
IL PUBBLICO APPLAUDE E APPLAUDISCE

573
00:33:13,400 --> 00:33:15,136
Dov'è padre Brown?

574
00:33:15,160 --> 00:33:17,456
Mi ha fatto sembrare ancora più stupido
di quanto già sento.

575
00:33:17,480 --> 00:33:19,096
Edgar, non ne ho idea!

576
00:33:19,120 --> 00:33:20,856
Lo ucciderò.

577
00:33:20,880 --> 00:33:22,296
E Bonnie.

578
00:33:22,320 --> 00:33:24,120
E tu!

579
00:33:25,920 --> 00:33:30,720
Ieri hai parlato
di cedere al peccato.

580
00:33:34,480 --> 00:33:37,040
Sandy ti è stata portata via?
da bambino?

581
00:33:38,920 --> 00:33:42,896
Supponevo che tre anni fa l'avessi saputo
era venuto a Hambleston.

582
00:33:42,920 --> 00:33:46,376
Quindi l'hai seguito qui da Oxford

583
00:33:46,400 --> 00:33:50,856
e mi sono iscritto a HADS per ottenere
conoscere tuo figlio.

584
00:33:50,880 --> 00:33:54,056
Una vita negli orfanotrofi.

585
00:33:54,080 --> 00:33:56,336
E poi è scappato.

586
00:33:56,360 --> 00:33:59,176
Che possibilità aveva,
Padre?

587
00:33:59,200 --> 00:34:01,256
Non aveva nessuno.

588
00:34:01,280 --> 00:34:05,136
Aveva te e la signora Baptiste...

589
00:34:05,160 --> 00:34:10,000
...finché non è intervenuto il signor Jolly.
Per quale motivo, non ne sono del tutto sicuro.

590
00:34:11,080 --> 00:34:16,376
Quando ho visto la sua reazione al
meccanismo nella pagina finale,

591
00:34:16,400 --> 00:34:19,536
Sono tornato qui, ho visto i ganci,

592
00:34:19,560 --> 00:34:21,856
e ho scoperto dov'era la pistola.

593
00:34:21,880 --> 00:34:25,640
Sapevo che aveva ucciso mio figlio.

594
00:34:28,160 --> 00:34:30,880
COLPO DI PISTOLA

595
00:34:34,640 --> 00:34:38,616
Quando ho affrontato Herman,
era già messo male.

596
00:34:38,640 --> 00:34:41,136
Non lo ha nemmeno negato.

597
00:34:41,160 --> 00:34:43,496
Che ti importa, comunque?

598
00:34:43,520 --> 00:34:45,496
Era mio figlio.

599
00:34:45,520 --> 00:34:48,856
Ah! Ah, ah, ah!
Era un piccolo serpente,

600
00:34:48,880 --> 00:34:52,056
ecco quello che era. Che cosa?
Spiarmi.

601
00:34:52,080 --> 00:34:54,736
Ho visto la mia mano nella cassa
da Teddy.

602
00:34:54,760 --> 00:34:56,816
Stava andando sull'erba.

603
00:34:56,840 --> 00:34:59,136
Quindi l'hai ucciso per QUESTO?

604
00:34:59,160 --> 00:35:02,256
Ha meritato tutto quello che ha avuto.

605
00:35:02,280 --> 00:35:05,560
E indovina a chi l'ho detto a Teddy
il ladro era?

606
00:35:07,760 --> 00:35:09,856
Uh! Sembra che abbia bisogno di un dottore.

607
00:35:09,880 --> 00:35:11,720
Taglia, taglia, donna.

608
00:35:13,800 --> 00:35:16,056
Cosa fai?!

609
00:35:16,080 --> 00:35:19,056
Fammi uscire! Apri questa porta!

610
00:35:19,080 --> 00:35:21,120
Cosa fai?!

611
00:35:24,040 --> 00:35:27,656
Immagino che tu l'abbia rimosso
il cerone la mattina?

612
00:35:27,680 --> 00:35:28,920
Ci ho provato.

613
00:35:30,920 --> 00:35:34,016
Sapevo solo che mio figlio non era un ladro.

614
00:35:34,040 --> 00:35:37,936
Sandy sapeva chi eri? No.

615
00:35:37,960 --> 00:35:40,736
Perché mi vergogno, padre,

616
00:35:40,760 --> 00:35:43,296
di ciò che ho lasciato che mi accadesse.

617
00:35:43,320 --> 00:35:47,056
Non avevo mai detto a nessuno che era mio figlio.

618
00:35:47,080 --> 00:35:52,936
E a causa della mia codardia,
non ha mai saputo di essere amato.

619
00:35:52,960 --> 00:35:55,856
Penso che lo abbia fatto.

620
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
Molto amato.

621
00:36:00,200 --> 00:36:03,176
Almeno adesso ho giustizia
per il mio ragazzo.

622
00:36:03,200 --> 00:36:05,440
Ma cosa farò adesso, Padre?

623
00:36:07,320 --> 00:36:09,456
Ebbene, devi pentirti
di questo omicidio.

624
00:36:09,480 --> 00:36:11,656
Vai alla polizia e confessa.

625
00:36:11,680 --> 00:36:14,160
Non mi dispiace che quell'uomo sia morto.

626
00:36:16,040 --> 00:36:19,336
Non potrò mai pentirmi
per quello che ho fatto.

627
00:36:19,360 --> 00:36:21,976
Se vuoi essere veramente in pace,

628
00:36:22,000 --> 00:36:25,496
e rivedere Sandy un giorno,

629
00:36:25,520 --> 00:36:29,000
è esattamente quello che devi fare.

630
00:36:32,920 --> 00:36:33,960
GIOCHI DI PIANOFORTE GIOIA

631
00:36:38,120 --> 00:36:41,656
Mia cara ragazza,
perché lo indossi?

632
00:36:41,680 --> 00:36:44,736
Perché ho realizzato,
non è vero?

633
00:36:44,760 --> 00:36:47,776
che lo zio Orazio era scapolo?

634
00:36:47,800 --> 00:36:52,096
Quindi chi è più probabile
ereditare i suoi spondulick?

635
00:36:52,120 --> 00:36:56,080
Chi? Beh, non gli importava molto
per te.

636
00:36:59,320 --> 00:37:01,496
Ne sei proprio sicuro?

637
00:37:01,520 --> 00:37:02,776
RISATA

638
00:37:02,800 --> 00:37:06,856
Ti ringrazierò se manterrai il tuo
opinioni per te stessa, Fanny.

639
00:37:06,880 --> 00:37:10,616
Io, mamma, diventerò ricco.

640
00:37:10,640 --> 00:37:12,800
Più ricco dei miei sogni più sfrenati.

641
00:37:15,760 --> 00:37:17,000
GIOCA LA MUSICA DI CHARLESTON

642
00:37:20,040 --> 00:37:21,976
REGISTRA I GRAFFI

643
00:37:22,000 --> 00:37:25,040
CAMBIAMENTI DI TEMPO

644
00:37:28,880 --> 00:37:30,176
REGISTRARE I GRAFFITI

645
00:37:30,200 --> 00:37:32,336
RISATA

646
00:37:32,360 --> 00:37:39,456
Ecco, mi sono ricreato
l'omicidio più perfetto.

647
00:37:39,480 --> 00:37:42,096
Questo non funzionerà mai.

648
00:37:42,120 --> 00:37:44,616
Ispettore, per favore, se vuole.

649
00:37:44,640 --> 00:37:46,320
Eccoci, padre.

650
00:37:48,160 --> 00:37:49,816
COLPO DI PISTOLA

651
00:37:49,840 --> 00:37:51,160
FISCHI DI CORDA

652
00:37:54,080 --> 00:37:58,216
E dove ho preso la pistola?

653
00:37:58,240 --> 00:38:01,496
Il tuo studio, Lord Etherington.

654
00:38:01,520 --> 00:38:03,736
SANNO

655
00:38:03,760 --> 00:38:05,696
Sono stato incastrato.

656
00:38:05,720 --> 00:38:08,416
Penso di no.

657
00:38:08,440 --> 00:38:11,416
Sei tu che hai invitato
tutti qui stasera.

658
00:38:11,440 --> 00:38:14,496
Sei stato in tomaia
per qualche tempo.

659
00:38:14,520 --> 00:38:17,256
La tua unica opzione era uccidere
tuo fratello

660
00:38:17,280 --> 00:38:18,856
per la tua eredità,

661
00:38:18,880 --> 00:38:22,976
fornendoti il
l'alibi più perfetto -

662
00:38:23,000 --> 00:38:24,896
me stesso.

663
00:38:24,920 --> 00:38:30,816
Ma non hai contato sul mio
Abilità di rilevamento donata da Dio.

664
00:38:30,840 --> 00:38:34,296
Va bene, sì, lo ammetto.

665
00:38:34,320 --> 00:38:37,016
Risparmia solo la mia famiglia.

666
00:38:37,040 --> 00:38:39,176
Ho agito da solo.

667
00:38:39,200 --> 00:38:42,816
Deve essere carino per lui
per farlo bene per una volta.

668
00:38:42,840 --> 00:38:48,576
E ora devi pentirti per il bene
della tua anima immortale.

669
00:38:48,600 --> 00:38:51,176
E questo, signore e signori,

670
00:38:51,200 --> 00:38:57,856
conclude il meglio di questa serata
omicidio imperfetto.

671
00:38:57,880 --> 00:38:59,816
SUONA IL PIANOFORTE

672
00:38:59,840 --> 00:39:04,800
APPLAUSI E TIFOSI

673
00:39:11,840 --> 00:39:13,280
Oh mio Dio!

674
00:39:14,600 --> 00:39:15,800
Mi amano!

675
00:39:29,400 --> 00:39:31,976
IL SUGHERO POP, TIFOSI

676
00:39:32,000 --> 00:39:35,896
Tutta la mia vita lo è
sul punto di cambiare per sempre.

677
00:39:35,920 --> 00:39:38,576
C'era un agente
là fuori stasera.

678
00:39:38,600 --> 00:39:42,016
OH! Dobbiamo invitarlo
immediatamente dietro le quinte.

679
00:39:42,040 --> 00:39:43,656
Temo che se ne sia appena andato.

680
00:39:43,680 --> 00:39:45,696
OH. Cosa ha detto?

681
00:39:45,720 --> 00:39:47,536
Ha detto che la commedia era uno spasso.

682
00:39:47,560 --> 00:39:51,576
Ah. Un nuovo genere di commedia
mistero dell'omicidio.

683
00:39:51,600 --> 00:39:54,016
Ma non voleva essere una commedia.

684
00:39:54,040 --> 00:39:56,616
Cosa ha detto di me?

685
00:39:56,640 --> 00:40:00,240
Ha detto la tua prestazione
è stato tragicamente...

686
00:40:01,520 --> 00:40:03,096
Sì?

687
00:40:03,120 --> 00:40:04,160
...comico.

688
00:40:07,280 --> 00:40:08,440
Ah.

689
00:40:15,360 --> 00:40:17,960
Ehm, potrei proporre un brindisi?

690
00:40:19,520 --> 00:40:21,080
A Sandy.

691
00:40:22,320 --> 00:40:24,640
A Sandy. Sabbioso. Sabbioso. Sabbioso.

692
00:40:25,600 --> 00:40:30,000
Chi, vorrei che sapeste tutti,
era mio figlio.

693
00:40:34,320 --> 00:40:36,080
E devo andare adesso.

694
00:40:37,160 --> 00:40:40,320
Dove? Ispettore Capo,
posso dire una parola?

695
00:40:41,400 --> 00:40:42,640
Certamente.

696
00:40:43,960 --> 00:40:45,240
Lo faresti?

697
00:40:53,160 --> 00:40:54,400
Guarda chi ho trovato.

698
00:40:55,920 --> 00:40:57,640
Ebbene, Smeraldo...

699
00:40:59,680 --> 00:41:02,656
...si scopre che avevi ragione.

700
00:41:02,680 --> 00:41:05,816
Ho davvero messo il prosciutto
a Hambleston.

701
00:41:05,840 --> 00:41:08,296
Sto organizzando lo spettacolo.

702
00:41:08,320 --> 00:41:13,256
Solo che siamo esauriti
ogni notte questa settimana.

703
00:41:13,280 --> 00:41:15,976
Che cosa?
Lo spettacolo è un successo, Teddy.

704
00:41:16,000 --> 00:41:18,856
Passaparola, a quanto pare.

705
00:41:18,880 --> 00:41:23,576
Anche se come potremmo ricrearlo
quella performance, non lo saprò mai.

706
00:41:23,600 --> 00:41:25,416
Quindi verranno a ridere di me?

707
00:41:25,440 --> 00:41:28,560
Beh, devi esserlo stato
molto divertente.

708
00:41:29,560 --> 00:41:31,040
Forse è abbastanza.

709
00:41:32,440 --> 00:41:34,720
Forse. Hmm.

710
00:41:36,880 --> 00:41:40,576
Lo riprenderai, HADS?

711
00:41:40,600 --> 00:41:43,640
Solo se possiamo lavorare insieme
questa volta.

712
00:41:48,120 --> 00:41:51,376
Oh, beh, è ​​semplicemente adorabile.

713
00:41:51,400 --> 00:41:55,056
Anche se tu ed io andremo
le nostre strade separate, non è vero?

714
00:41:55,080 --> 00:41:58,576
Con immenso piacere,
La signora Devine.

715
00:41:58,600 --> 00:42:00,800
E i miei sinceri ringraziamenti.

716
00:42:12,160 --> 00:42:13,896
Benedicimi, Padre, perché l'ho fatto
peccato.

717
00:42:13,920 --> 00:42:17,016
Sono passati tre giorni da allora
la mia ultima confessione.

718
00:42:17,040 --> 00:42:19,536
Da allora lo sono stato
determinante in un omicidio

719
00:42:19,560 --> 00:42:21,960
e una sfortunata carcerazione.

720
00:42:23,800 --> 00:42:25,856
Mi sento davvero infelice.

721
00:42:25,880 --> 00:42:27,696
Non sei responsabile.

722
00:42:27,720 --> 00:42:31,496
Hai illuminato la luce
un mistero angosciante,

723
00:42:31,520 --> 00:42:33,040
ed è stato risolto.

724
00:42:34,840 --> 00:42:36,560
È gentile da parte tua dirlo.

725
00:42:37,760 --> 00:42:40,816
Ma questi ultimi giorni mi hanno reso
realizzare quell'omicidio

726
00:42:40,840 --> 00:42:42,880
non è mai da prendere alla leggera.

727
00:42:44,320 --> 00:42:45,800
Una lezione importante.

728
00:42:48,360 --> 00:42:49,976
Dicono di non incontrarsi mai
i tuoi eroi, Padre,

729
00:42:50,000 --> 00:42:52,256
ma nel tuo caso
Sono molto felice di averlo fatto.

730
00:42:52,280 --> 00:42:54,960
Non lo sei affatto
come ha detto mio zio.

731
00:42:56,040 --> 00:42:57,176
Zio?

732
00:42:57,200 --> 00:42:59,176
Che credo tu conosca piuttosto bene.

733
00:42:59,200 --> 00:43:01,856
In realtà, era solito calpestare il
tavole sotto le luci della ribalta

734
00:43:01,880 --> 00:43:03,640
molto prima che diventasse canonico.

735
00:43:05,360 --> 00:43:06,816
Canone Fox?

736
00:43:06,840 --> 00:43:08,176
Mi ha chiesto di fartelo sapere

737
00:43:08,200 --> 00:43:09,960
ti controllerà
molto presto.

738
00:43:11,480 --> 00:43:13,856
Non vedo l'ora.

739
00:43:13,880 --> 00:43:16,320
Penso che rimarrò fedele alla mia vocazione
per il momento.

740
00:43:17,960 --> 00:43:19,336
Infatti.

741
00:43:19,360 --> 00:43:21,936
Si scopre che non sono un
drammaturgo eccezionale, dopo tutto,

742
00:43:21,960 --> 00:43:24,976
anche se mi sembra di averlo fatto
un talento per questa allodola investigatrice.

743
00:43:25,000 --> 00:43:30,280
Forse dovresti dedicarti
al tuo gregge... per il momento.

744
00:43:31,640 --> 00:43:32,840
Giusto, padre.

745
00:43:33,800 --> 00:43:37,136
Lo spero la prossima volta che ci incontreremo
è molto meno movimentato.

746
00:43:37,160 --> 00:43:39,760
Sì, padre.

747
00:43:41,000 --> 00:43:42,640
Amen.